Domov
Preklady-Tlmočenie
Služby
Cena
Referencie
Profil
Kontakt
Pre zaslanie cenovej ponuky a bližšie inf. môžete použiť príslušné tlačítko, budeme vás kontaktovať obratom.
českyslovensky
českytaliansky
- bežná obchodná korešpondencia, zmluvy, jazykový servis pre firmy
- technické preklady, návody, normy, manuály, príručky
- katalógy a propagačné materiály
- služby, cestovný ruch, duchovné texty, iné netechnické oblasti
- knihy, články
- titulkovanie, lokalizácie
- informatívne preklady
- prepis a preklad audio a video médií
- pravopisné, gramatické, štylistické a typografické korektúry (sk, it)
- jazykové korektúry rodeným talianom
- odborná terminológia, glosáre
- vytváranie a správa firemnej odbornej terminológie
češtinataliančina (do češtiny doplnkovo)
konzekutívne, simultánne, šepkané (chuchotage)
sprievodné, cez telefón
- obchodné jednania, valné zhromaždenia, porady
- veľtrhy, prezentácie
- odborné školenia, konferencie
- vyhľadávanie kontaktov a údajov cez telefón alebo internet
- kultúrne podujatia, rodinné udalosti...
- tlmočenie v teréne s doplnkovými službami: vlastný back office
- informačný a komunikačný uzol, PC/internet/scan/print/copy
tlmočenie v náročných a neštandardných podmienkach.
dlhodobé tlmočenie aj mimo SR, montáže, stavby, otvorené staveniská
nábeh nepretržitých prevádzok, dlhé procesy cez 12 hod.
asistencia pri výrobných a montážnych linkách...
miesto a doba – bez obmedzenia
doplnkovo operatívne pretlmočím z jazykov:
poľština, ruština, ukrajinčina, nemčina, angličtina
- administratívne úkony
- jednanie s partnermi a inštitúciami
- dojednávanie a príprava stretnutí a priestorov
- osobné návštevy, overenie stavu...
- vyhľadávanie údajov, partnerov, na internete...
Cestovný ruch
- turistický sprievodca
- individuálny program, sprevádzanie, odborný výklad
- atraktívny doplnkový program
- vhodný aj k služobným pobytom na Slovensku
- zaujímavosti, história, miestne dejiny, kultúra, folklór, umenie, príroda, relax
- exkurzie, veľtrhy, výlety, púte, pobyty
- oblasť: sk, susedné štáty, it
slovenčina – taliančina12 €
čeština – taliančina12 €
čeština– slovenčina5,50 €
1 NS = 1800 znakov vrátane medzier, štandardná rýchlosť 5 - 7 NS/deň, podľa kombinácie jazykov
Ďalšie parametre pre určenie ceny prekladu: odborná náročnosť, expresné preklady, želaná grafická úprava, korektúra rodeným talianom, práca počas sviatkov a voľných dní.
Po analýze zadania vám zašlem cenovú ponuku. Po dohode potvrdíme objednávku.
Zľavy - pre stálych klientov alebo podľa veľkosti zadania.
Záloha - pri rozsiahlych prekladoch fakturácia priebežne, za dodané časti.
5 – 8 hod.180 – 250 €
Miesto a čas - bez obmedzenia
Nadčas - 30 eur sa účtuje automaticky za každú hod. pri prekročení dĺžky trvania 8 hod.
Konečnú cenu pri inom trvaní tlmočenia pripravím v cenovej ponuke po poskytnutí bližších informácií.
Pri ceste mimo Bratislavy alebo SR sa hradí cestovné, pobyt, stravné a náhrada za stratu času pri cestovaní.
Po dohode potvrdíme objednávku.
Zľavy - pre stálych klientov alebo podľa veľkosti zadania.
Záloha, resp. priebežná fakturácia - pri samostatnom vycestovaní alebo dlhodobom tlmočení.
Preklady a tlmočenie vykonávam ako nezávislé povolanie, freelancer, od roku 1995, niekoľko rokov súčasne s obchodným zastúpením, v súčasnosti na plný úväzok.
Som držiteľom certifikátu Sprievodca cestovného ruchu pre účely podľa STN EN 15565, STN EN 13809.
Predchádzajúce činnosti. Absolvoval som elektrotechnickú strednú školu a odbor Kybernetika na Žilinskej univerzite. Praktické skúsenosti z mnohých oblastí - IT (informačné systémy), železnice, banská spoločnosť, strojárstvo výroba a zahraničný nákup, Interhotely Praha, cestovný ruch Čedok Praha, financie, obchodné zastúpenie..., veľmi prispievajú k univerzálnosti aj pri prekladaní a tlmočení.
Ing. Štefan Kmeť
IČO, Company ID number 35 165 502
mobil:+421 905 691791
e-mail:info@preklady-tlmocenie.eu
web:www.preklady-tlmocenie.eu
skype:stefan.kmet
Adresa
faktúra:Cablkova 8, 821 04 Bratislava
kontakt:Búdková 34, 811 04 Bratislava